Voetbaltaal in BelgiŽ nl

Door YellowOnline op zondag 12 juni 2016 20:45 - Reacties (10)
Categorie: Language, Views: 3.222

Van deze pauze tussen twee EK-voetbalwedstrijden door maak ik gebruik van een kleine blogpost over voetbaltaal. Zelf mis ik de Belgische commentaar hier in Duitsland. Frank Raes is geen Rik De Saedeleer, maar nog steeds eem zeer goede commentator en zelfs menig Nederlander verkiest hem boven hun eigen Frank Snoeks.

Maar hoe goed verstaat men eigenlijk het Belgische voetbaljargon daar in het noorden? Er zijn namelijk vele woorden en uitdrukking met betrekking tot voetbal die waarschijnlijk nooit de grens oversteken.




Het mei-nummer van Onze Taal bevat volgende voorbeelden. Zij citeren uiteraard zelf uit een brede waaier aan kranten, dus ik zie geen graten in het overnemen van (de meeste van) die voorbeelden. Een aantal uitdrukking zijn eigenlijk courant in Vlaanderen, ook buiten voetbal om.

Om verwarring te verkomen met de Nederlandse competitie: de Belgische Jupiler League = Belgische Eerste Klasse equivalent Nederlandse Eredivisie.

Aanvallen!
  • De Rode Duivels boksen een mooie aanval in elkaar.
  • De aanvallers gaven een demonstratie van onmondigheid voor doel.
  • Pas in het laatste kwartier raakte BelgiŽ wat onder stoom.
  • Halfweg de tweede helft ontbond Lukaku zijn duivels.
De defensie
  • De achterste man speelde de hele wedstrijd in een zetel.
  • Ze rukken op tot de hoek van de grote backlijn.
  • Zulte Waregem bricoleerde een waterdichte organisatie in elkaar.
  • Timmy Simons wil achterin depanneren.
Voorzetten en schoten
  • Hij schilderde de bal mooi op het hoofd van John Terry
  • Hij borstelde de bal op de voet van De Sutter.
De paal en de lat
  • Deze keer viseerde hij de rechterbovenhoek.
  • Zijn deviatie scheerde de paal.
  • Hoeveel keer kun je met ťťn schot het doelkader treffen?
  • Rossini kopte aan de tweede staak tegen de deklat op een hoekschop van Bostock.
  • Op het kwartier likte een verre knal van Skķlason het doelhout.
  • Op het halfuur testte Hinostroza de kwaliteit van de dwarsligger.
Strafschop!
  • Over de eventuele penalty was hij categoriek.
  • Gounongbe speelde ook sterk, jammer dat hij zijn penalty miste, maar hij was pompaf.
  • Charleroi leek op weg naar de zege, maar de late penalty verbrodde het feestje in het Zwarte Land.
  • In een flits zag ik de Moeskroen-doelman uit zijn kot komen en de goal verkleinen.
Binnen!!
  • Diaby nam de gemeten vrijschop in ťťn tijd op de slof en trapte staalhard voorbij Beurnardeau.
  • Een penalty in twee tijden van Felipe Gedoz besliste de partij.
  • De twee late aansluitingstreffers zijn een pleister op een houten been.
Geblesseerd
  • Zondagavond werd de speler gehospitaliseerd.
  • Door een griepepidemie in de groep kwam Racing Genk zwaar onthoofd aan de aftrap.
  • "Voor sommige plaatsen heb ik vier titularissen," aldus Georges Leekens
  • Hij ruimde baan voor het heroptreden van George Kulcsar.
  • De veer bij Club Brugge is gebroken: overvolle lappenmand!
De scheidsrechter
  • Ref Derycke stond er met zijn neus op maar gebaarde van krommen haas.
  • De arbiter kwam de trainer de levieten lezen.
De uitslag
  • Romelu Lukaku kon milderen tot 2-1.
  • In een beladen sfeer trok uiteindelijk Essevee het laken naar zich toe: 3-4.
  • Lokeren plaatste de toren op de kerk: 0-1.
Winnen en verliezen
  • KRC Genk moet nipt de duimen leggen tegen KV Oostende
  • AA Gent heeft Anderlecht op de slotspeeldag van de reguliere competitie een ferme peer gestoofd.
  • Anderlecht klopt Zulte Waregem op een drafje.
  • Cercle Brugge haalde toen de bovenhand en kon zich zo handhaven in de Jupiler League.
  • Zulte Waregem sleept een cruciale zege uit de brand.
  • Achteraf bekeken is een brilscore de enige juiste uitslag.
Waar staan we?
  • Het gaat drummen worden voor een felbegeerd stekje in tweede klasse.
  • De laatste weken verloren z veel van hun pluimen.
  • Maar bij STTV mag iedereen beide handjes kussen als we dan nog in eerste klasse staan.
  • Play-off II is voorlopig een mager beestje voor Gent.
De trainer
  • Preud'homme verliest de pedalen na gezangen van Anderlecht-fans.
  • Coach John van den Brom ging nochtans met de grove borstel door zijn basiself.
  • Het zit er bovenarms op tussen Marc Wilmots en de top van de Belgische voetbalbond.
  • Trainer Yves Vanderhaeghe maakte van Kortrijk een combattieve ploeg.
  • Onbekend was hij, ex-voetballer van het zevende knoopsgat, toen hij assistent werd bij Sporting Lissabon.
En dan nog dit
  • De thuisploeg domineerde en Anderlecht wist geen blijf met de bal.
  • Oostende weerde zich vandaag als een duivel in een wijwatervat en ontpopte zich daardoor voor de tweede keer dit seizoen tot kwelduivel van Standard.
  • Toen JŁrgen Klopp het enige tijd geleden overnam van Brendan Rogers, leek het broodje van Benteke gebakken.
  • AA Gent waant zich precies in de solden, zo groot is de koopwoede.





Waarde Noorderburen: laat vooral weten wat je niet begreep!

Volgende: Parsing Sophos Web Filtering logs 07-'16 Parsing Sophos Web Filtering logs
Volgende: Country Balls bring you... Dutch Diminutives 06-'16 Country Balls bring you... Dutch Diminutives

Reacties


Door Tweakers user PcDealer, maandag 13 juni 2016 01:03

Ereklasse => Eredivisie

Verder is het vermakelijk, Wat betekenen de zinnen? :P

Door Tweakers user YellowOnline, maandag 13 juni 2016 08:19

PcDealer schreef op maandag 13 juni 2016 @ 01:03:
Ereklasse => Eredivisie

Verder is het vermakelijk, Wat betekenen de zinnen? :P
Eredivisie is aangepast - te snel getypt. Wat betekent welke zin? Het kan toch niet dat je helemaal niets begrijpt.

Door Tweakers user lolhoo, maandag 13 juni 2016 11:30

Het is mooi om te zien dat 2 dezelfde talen zo anders kunnen zijn.
Als je een beetje logisch nadenkt snap je het wel.
Toch zijn er een paar waar je toch even goed moet denken xD.

Door Tweakers user B00st3r, maandag 13 juni 2016 12:11

Ik ga vanavond maar eens kijken hoe BelgiŽ het doet tegen ItaliŽ. Je moet toch wat als Nederland niet speelt...

Door Tweakers user Pietervs, maandag 13 juni 2016 13:48

Beste opmerking van Belgische commentator, enkele jaren geleden tijdens een mistige wedstrijd (was dat Rick? zou kunnen): "Die ene met z'n zwart shirtje die niet meevoetbalt, dat is den scheidsrechter..."

:D :D :D

Door Tweakers user Grompie, maandag 13 juni 2016 14:34

Sedert het EK heeft Peter Vandenbemt ook commentaar op TV (was voorheen enkel op de radio) Gisteren voor de eerste keer op TV match van duitsland tegen oekraine en was super om te volgen. Heel erg goeie commentator!

Verder eens je lijstje bekeken als belg en staan toch wat rare dingen in die ik nog nooit gehoord heb.

Ze rukken op tot de hoek van de grote backlijn. -> Nog nooit horen zeggen. Moet eerder zijn: Ze rukken op tot aan de rand van de 16.

Zulte Waregem bricoleerde een waterdichte organisatie in elkaar. -> Lijkt me erg vreemd dat men dit zou zeggen. Eerder iets als: Zulte waregem heeft een waterdichte organisatie in elkaar getimmerd.

Rossini kopte aan de tweede staak tegen de deklat op een hoekschop van Bostock. -> staak vervagen door paal (wie zegt nu staak :p)

Over de eventuele penalty was hij categoriek. (Eh?, snap hem zelfs niet)

Gounongbe speelde ook sterk, jammer dat hij zijn penalty miste, maar hij was pompaf. -> maar je zag dat het op was.

Charleroi leek op weg naar de zege, maar de late penalty verbrodde het feestje in het Zwarte Land. -> In het zwarte land?
Charleroi staat bekend als de zebra's. dus wordt het -> Maar de late penalty verbrodde het feestje van de zebra's.

De twee late aansluitingstreffers zijn een pleister op een houten been. -> De twee late aansluitingstreffers zijn doekjes voor het bloeden.
(nog nooit pleisters op een houten been horen zeggen.)

Zondagavond werd de speler gehospitaliseerd. (Gehospitaliseerd hoor je heel weinig)

Door een griepepidemie in de groep kwam Racing Genk zwaar onthoofd aan de aftrap.

De arbiter kwam de trainer de levieten lezen. (Levieten? Moet waarschijnlijk 'de les lezen' zijn.)

Lokeren plaatstede toren op de kerk: 0-1. (ook deze zin slaat op niets en het woord plaatstede zegt me ook niets)

De laatste weken verloren z veel van hun pluimen. (foute zinsconstructie: De laatste weken zijn ze veel van hun pluimen verloren)

Trainer Yves Vanderhaeghe maakte van Kortrijk een combattieve ploeg. (Combattieve??? competitieve)

Onbekend was hij, ex-voetballer van het zevende knoopsgat, toen hij assistent werd bij Sporting Lissabon. (snap geen snars van deze zin)

[Reactie gewijzigd op maandag 13 juni 2016 14:35]


Door Tweakers user arnovos, maandag 13 juni 2016 14:37

"het zit er bovenarms op" lijkt mij iets als "er is geen ontkomen meer aan"?

Door Tweakers user Grompie, maandag 13 juni 2016 15:12

arnovos schreef op maandag 13 juni 2016 @ 14:37:
"het zit er bovenarms op" lijkt mij iets als "er is geen ontkomen meer aan"?
Nee, betekend eerder dat er een openlijke ruzie is tussen 2 partijen. Vaak tussen een speler en zijn coach of de coach met het bestuur.

Door Tweakers user YellowOnline, maandag 13 juni 2016 20:28

Grompie schreef op maandag 13 juni 2016 @ 14:34:
Sedert het EK heeft Peter Vandenbemt ook commentaar op TV (was voorheen enkel op de radio) Gisteren voor de eerste keer op TV match van duitsland tegen oekraine en was super om te volgen. Heel erg goeie commentator!

Verder eens je lijstje bekeken als belg en staan toch wat rare dingen in die ik nog nooit gehoord heb.

Ze rukken op tot de hoek van de grote backlijn. -> Nog nooit horen zeggen. Moet eerder zijn: Ze rukken op tot aan de rand van de 16.

Zulte Waregem bricoleerde een waterdichte organisatie in elkaar. -> Lijkt me erg vreemd dat men dit zou zeggen. Eerder iets als: Zulte waregem heeft een waterdichte organisatie in elkaar getimmerd.

Rossini kopte aan de tweede staak tegen de deklat op een hoekschop van Bostock. -> staak vervagen door paal (wie zegt nu staak :p)

Over de eventuele penalty was hij categoriek. (Eh?, snap hem zelfs niet)

Gounongbe speelde ook sterk, jammer dat hij zijn penalty miste, maar hij was pompaf. -> maar je zag dat het op was.

Charleroi leek op weg naar de zege, maar de late penalty verbrodde het feestje in het Zwarte Land. -> In het zwarte land?
Charleroi staat bekend als de zebra's. dus wordt het -> Maar de late penalty verbrodde het feestje van de zebra's.

De twee late aansluitingstreffers zijn een pleister op een houten been. -> De twee late aansluitingstreffers zijn doekjes voor het bloeden.
(nog nooit pleisters op een houten been horen zeggen.)

Zondagavond werd de speler gehospitaliseerd. (Gehospitaliseerd hoor je heel weinig)

Door een griepepidemie in de groep kwam Racing Genk zwaar onthoofd aan de aftrap.

De arbiter kwam de trainer de levieten lezen. (Levieten? Moet waarschijnlijk 'de les lezen' zijn.)

Lokeren plaatstede toren op de kerk: 0-1. (ook deze zin slaat op niets en het woord plaatstede zegt me ook niets)

De laatste weken verloren z veel van hun pluimen. (foute zinsconstructie: De laatste weken zijn ze veel van hun pluimen verloren)

Trainer Yves Vanderhaeghe maakte van Kortrijk een combattieve ploeg. (Combattieve??? competitieve)

Onbekend was hij, ex-voetballer van het zevende knoopsgat, toen hij assistent werd bij Sporting Lissabon. (snap geen snars van deze zin)
Ben je zeker dat je bent Belg? Al je voorbeelden - behalve ťťn schrijffout - zijn courant in BelgiŽ. En ik ben er zeker van dat ze zelfs in Waregem weten wat levieten zijn :p Vraag eens aan je ouders ;)

PS. Het Zwarte Land is de streek rond Charleroi, zo genoemd vanwege de steenkool destijds. Dat had nu wel niets met voetbal an sich te doen.

[Reactie gewijzigd op maandag 13 juni 2016 20:53]


Door Tweakers user YellowOnline, maandag 13 juni 2016 20:51

Aanvallen!
  • In elkaar boksen: in elkaar zetten.
  • Onmondigheid: onkunde.
  • Onder stoom geraken: op dreef geraken
  • Duivels ontbinden: eindelijk laten zien wat je waard bent.
De defensie
  • In een zetel spelen: het gemakkelijk hebben
  • De grote backlijn : de achterste lijn van het strafschopgebied
  • Bricoleren : knutselen
  • Depanneren : uit de nood helpen
Voorzetten en schoten
  • De bal schilderen : een perfecte pass afleveren.
  • De bal borstelen : idem.
De paal en de lat
  • Viseren : mikken op
  • DeviŽren : bal laten afwijken.
  • Doelkader : het doel
  • Deklat : bovenste deel van het doel
  • Doelhout : idem
  • Dwarsligger : idem
Strafschop!
  • Categoriek zijn : geen discussie toestaan
  • Pompaf : uitgeput
  • Verbrodden : verpesten
  • Uit zijn kot komen : (hier) uit zijn doel komen
Binnen!!
  • Gemeten & slof : resp. exacte & schoen
  • In twee tijden: in twee keer
  • Een pleister op een houten been : iets dat weinig baat heeft
Geblesseerd
  • Hospitaliseren : in het ziekenhuis opgenomen worden
  • Zwaar onthoofd : vele belangrijken spelers ontbrekend
  • Titularis : iemand met een vaste plaats in de kern
  • Baan ruimen : vervangen worden
  • Lappenmand : waar geblesseerde spelers zich bij wijze van spreken bevinden
De scheidsrechter
  • Van krommen haas gebaren : doen alsof je van niets weet
  • De levieten lezen : op het bankje roepen
De uitslag
  • Milderen : de score minder erg maken
  • Het laken naar zich toetrekken : de overwinning halen
  • De toren op de kerk plaatsen : de kers op de taart plaatsen
Winnen en verliezen
  • De duimen leggen : verliezen
  • Een (ferme) peer stoven : goed liggen hebben
  • Op een drafje : Snel en zonder veel moeite
  • De bovenhand halen : winnen
  • Een cruciale zege : een onontbeerlijke zege
  • Een brilscore : 0-0
Waar staan we?
  • Drummen : duwen
  • Pluimen verliezen : reputatieschade oplopen
  • Beide handjes kussen : dankbaar zijn voor veel geluk
  • Een mager beestje : weinig succesvol
De trainer
  • De pedalen verliezen : controle verliezen
  • Met de grove borstel : weinig subtiel orde maken
  • Bovenarms opzitten : geŽscaleerde ruzie
  • Combattief : weerbaar
  • ... van het zevende knoopsgat : van slechte kwaliteit
En dan nog dit
  • Geen blijf weten met de bal : (spreek nogal voor zich)
  • Als een duivel in een wijwatervat : furieus
  • Zijn broodje leek gebakken : Hij heeft alles voor mekaar
  • Solden : uitverkoop

Reageren is niet meer mogelijk